1
00:00:01,888 --> 00:00:05,542
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος)
(Επανασυγχρονισμός από τον Chuck)
2
00:00:11,104 --> 00:00:13,417
Ξέρω ότι προσπαθείς να χτυπήσεις
αυτές οι λακκούβες επίτηδες.
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,377
(γελάει)
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,497
Ω, τότε ξύπνα, φίλε.
5
00:00:15,520 --> 00:00:17,610
Σου είπα ότι ήμουν
θα σε πάρω στις 6.
6
00:00:17,633 --> 00:00:19,753
Δεν μπήκα από
Χιούστον μέχρι μετά τις 3.
7
00:00:19,776 --> 00:00:22,153
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για ειδύλλια εξ αποστάσεως.
8
00:00:22,176 --> 00:00:23,401
Τι λένε;
9
00:00:23,424 --> 00:00:24,457
Είναι θανατηφόρα.
10
00:00:24,480 --> 00:00:25,578
Όχι όταν βγαίνεις με έναν αγοραστή
11
00:00:25,601 --> 00:00:27,402
από τον Neiman Marcus. Εντάξει,
12
00:00:27,425 --> 00:00:28,777
τι σου πήρε αυτή τη φορά;
13
00:00:28,800 --> 00:00:30,057
Δείτε το, φίλε.
14
00:00:30,080 --> 00:00:33,214
Ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι
από μποτάκια χειροποίητα εργαλεία. Ναι!
15
00:00:34,464 --> 00:00:36,105
Μποτάκια. Αυτό είναι σωστό. Μποτάκια.
16
00:00:36,128 --> 00:00:38,761
Νομίζω ότι είναι αλιγάτορες.
17
00:00:38,784 --> 00:00:39,913
Όχι, δεν είναι αλιγάτορες.
18
00:00:39,936 --> 00:00:41,097
Αλλά είναι ένα δέρμα
19
00:00:41,120 --> 00:00:43,625
αυτό μου θυμίζει
πολύ από το χιούμορ σου.
20
00:00:43,648 --> 00:00:44,841
Τι;
21
00:00:44,864 --> 00:00:46,437
Είναι κροκ. Χα-χα.
22
00:00:46,721 --> 00:00:48,682
Φύγε από εδώ.
23
00:00:48,705 --> 00:00:51,167
Δεν είναι
κροκόδειλος. (γελώντας)
24
00:00:56,064 --> 00:00:57,288
Τι είναι αυτό;
25
00:00:57,311 --> 00:00:59,230
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος)
26
00:01:00,799 --> 00:01:02,046
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα;
27
00:01:05,120 --> 00:01:07,460
(πάνω από το ηχείο):
Σταμάτα. Τέξας Ρέιντζερς.
28
00:01:19,264 --> 00:01:20,446
θα το πάρω.
29
00:01:22,624 --> 00:01:24,812
Θα σε συναντήσω στο
κάτω. Εντάξει.
30
00:01:27,040 --> 00:01:28,969
Χειροκίνητοι κροκόδειλοι βαμπ.
31
00:01:28,992 --> 00:01:29,994
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα.
32
00:01:30,017 --> 00:01:32,433
Υπομονή, έρχομαι!
33
00:01:42,079 --> 00:01:43,016
Πιάσε το σχοινί!
34
00:01:43,039 --> 00:01:44,190
Περιμένετε εκεί.
35
00:01:45,312 --> 00:01:47,230
Εδώ έρχεται!
36
00:01:49,025 --> 00:01:50,409
Εμμένω!
37
00:01:50,432 --> 00:01:52,638
Ερχομαι. Ερχομαι!
38
00:01:58,944 --> 00:02:01,065
Άντρας ή γυναίκα; Δεν ξέρω.
39
00:02:01,089 --> 00:02:02,174
Δεν μίλησε.
40
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Μάλλον σε σοκ.
41
00:02:04,064 --> 00:02:08,062
Αλλά από το βάρος, αυτό
πρέπει να είναι άντρας, άντρας.
42
00:02:18,529 --> 00:02:20,393
(γέλια)
43
00:02:20,416 --> 00:02:22,473
Κάνεις λάθος, Trivette. Τι;
44
00:02:22,496 --> 00:02:23,433
Είναι γυναίκα. Ω.
45
00:02:23,456 --> 00:02:24,393
(γελάνε και οι δύο)
46
00:02:24,416 --> 00:02:27,113
Και νομίζω ότι είναι
ερωτευμένος μαζί σου.
47
00:02:27,136 --> 00:02:31,485
Εγώ... Δεν το πιστεύω... Ω, Θεέ μου.
48
00:02:33,537 --> 00:02:34,782
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος δράσης)
49
00:03:03,297 --> 00:03:05,630
(χαμηλώνοντας)
50
00:03:19,424 --> 00:03:21,662
(θρόισμα)
51
00:03:27,520 --> 00:03:29,086
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος)
52
00:03:33,951 --> 00:03:35,817
Χμ.
53
00:03:35,840 --> 00:03:38,345
Κοίτα εδώ.
54
00:03:38,368 --> 00:03:43,209
Έπαθα παράλυση, απόστημα...
55
00:03:43,232 --> 00:03:45,737
απώλεια φτερών.
56
00:03:45,760 --> 00:03:47,465
Χμ.
57
00:03:47,488 --> 00:03:52,798
Λοιπόν, βρε, ε... Βρε
να δεις τι έκανε αυτό.
58
00:03:56,896 --> 00:03:58,985
(βήματα)
59
00:03:59,008 --> 00:04:00,201
Ποιος είναι;
60
00:04:00,224 --> 00:04:02,014
Ποιος είναι;
61
00:04:27,168 --> 00:04:29,790
Α, κίτρινος πηλός.
62
00:04:32,896 --> 00:04:34,974
(θρόισμα)
63
00:04:36,096 --> 00:04:38,527
Ότι εσύ, Μαζεύεις;
64
00:04:42,176 --> 00:04:45,022
(ο κόκορας λαλάει, ο συναγερμός βουίζει)
65
00:05:03,904 --> 00:05:06,910
Έχω κάνει πρώτα το ντους, μπαμπά.
66
00:05:09,920 --> 00:05:11,657
(αναστενάζει)
67
00:05:11,680 --> 00:05:14,077
Μπαμπά;
68
00:05:15,648 --> 00:05:17,726
Πατερούλης;
69
00:05:18,849 --> 00:05:20,745
Που είσαι;
70
00:05:20,769 --> 00:05:23,103
(ο κόκορας λαλάει)
71
00:05:29,280 --> 00:05:30,494
(το τηλέφωνο χτυπάει)
72
00:05:32,288 --> 00:05:35,145
Καλημέρα. Εσύ καλείς
να ζητήσω πρώτα το ντους;
73
00:05:35,169 --> 00:05:36,809
Μπαμπά, τι είσαι
βγαίνεις τόσο νωρίς;
74
00:05:36,832 --> 00:05:38,442
Δεν είναι ούτε 7 ακόμα.
75
00:05:38,465 --> 00:05:39,881
Έπρεπε να πάρω μερικά δείγματα.
76
00:05:39,904 --> 00:05:40,905
Πριν το ξημέρωμα;
77
00:05:40,928 --> 00:05:42,153
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
78
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Γεια, τι θα λέγατε να βάλετε
σε μια στοίβα από flapjacks;
79
00:05:44,576 --> 00:05:45,833
Θέλω πολύ βούτυρο.
80
00:05:45,856 --> 00:05:47,785
Και θέλω πηχτή κρέμα
στον καφέ μου σήμερα το πρωί.
81
00:05:47,808 --> 00:05:51,145
Δεν υπάρχει τρόπος. Είναι χυμός καρότου
και trail mix για εσάς.
82
00:05:51,168 --> 00:05:53,289
Έχετε LDL 380.
83
00:05:53,312 --> 00:05:55,210
Αυτό δεν είναι υψηλό
επίπεδο χοληστερόλης.
84
00:05:55,233 --> 00:05:57,225
Ναι, αν είσαι Clydesdale.
85
00:05:57,248 --> 00:05:58,729
Τώρα, πήγαινε σπίτι, μπαμπά.
86
00:05:58,752 --> 00:06:00,553
Ανησυχώ όταν βγαίνεις μόνος.
87
00:06:00,576 --> 00:06:02,825
Είμαι στο δρόμο μου. θα είμαι
εκεί σε δύο κουνήματα.
88
00:06:02,848 --> 00:06:05,865
Καλά. Σε αγαπώ, μπαμπά.
89
00:06:05,888 --> 00:06:07,678
Κι εγώ σε αγαπώ.
90
00:06:13,599 --> 00:06:14,921
(σύγκρουση)
91
00:06:14,944 --> 00:06:17,567
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος)
92
00:06:19,680 --> 00:06:21,599
Ω, γιε του
ένα...! Γεια, Μαζεύει;!
93
00:06:38,528 --> 00:06:41,694
(κόρνερ)
94
00:06:46,464 --> 00:06:48,639
(η κόρνα συνεχίζει να κράζει)
95
00:06:55,105 --> 00:06:56,254
(η κόρνα σταματά)
96
00:07:04,800 --> 00:07:06,377
(γρύλισμα)
97
00:07:06,400 --> 00:07:08,477
Μπαμπάς;
98
00:07:09,568 --> 00:07:11,357
Πατερούλης;
99
00:07:12,064 --> 00:07:14,494
Μπαμπά, εσύ είσαι;
100
00:07:16,833 --> 00:07:18,558
(βήχας)
101
00:07:25,184 --> 00:07:26,143
(βήχας)
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,770
Μπαμπά;
103
00:07:41,793 --> 00:07:44,329
Μπαμπά, είσαι καλά;
104
00:07:44,352 --> 00:07:45,535
Πατερούλης;
105
00:07:50,048 --> 00:07:51,945
Ω, Θεέ μου.
106
00:07:51,968 --> 00:07:53,865
Πατερούλης;
107
00:07:53,888 --> 00:07:55,198
Πατερούλης!
108
00:07:56,992 --> 00:07:59,358
Όχι!
109
00:08:02,239 --> 00:08:04,233
Πρέπει να μου φέρουμε λίγο
στεγνά ρούχα τώρα.
110
00:08:04,256 --> 00:08:05,896
Τι γίνεται με το παλιό Μπλε;
111
00:08:05,919 --> 00:08:07,145
Το Old Blue μπορεί να πάρει
τα δικά της ρούχα.
112
00:08:07,168 --> 00:08:08,553
Είμαστε μόλις πέντε
τετράγωνα από τη θέση μου,
113
00:08:08,576 --> 00:08:09,962
και μετά ευθεία
στον Έλεγχο των Ζώων.
114
00:08:09,985 --> 00:08:11,849
(από το ραδιόφωνο): Ογδόντα ένα-27,
αυτό είναι αποστολή.
115
00:08:11,872 --> 00:08:13,161
Πιάσε το.
116
00:08:13,184 --> 00:08:15,689
Ογδόντα ένα-27, είναι
Trivette. Προχωρήστε.
117
00:08:15,712 --> 00:08:17,033
Πήρα 10-50.
118
00:08:17,056 --> 00:08:19,241
Ένα κακό στο 22 in
Κομητεία Τάλφορντ. Ένα θάνατο.
119
00:08:19,264 --> 00:08:21,257
Η Highway Patrol ζητά αντίγραφο ασφαλείας.
120
00:08:21,280 --> 00:08:23,017
Δεν είναι δυνατή η απάντηση αυτή τη στιγμή.
121
00:08:23,040 --> 00:08:25,129
Επαναλάβετε, δεν μπορώ
απαντήστε αυτή τη στιγμή...
122
00:08:25,152 --> 00:08:26,568
Αυτός είναι ο Walker.
123
00:08:26,591 --> 00:08:27,849
Είμαστε σε αυτό.
124
00:08:27,872 --> 00:08:28,809
Συγγνώμη, συνεργάτη.
125
00:08:28,832 --> 00:08:30,634
Απλώς θα πρέπει να στεγνώσετε.
126
00:08:30,657 --> 00:08:32,232
Και πάρτε μια ανάσα μέντα.
127
00:08:32,255 --> 00:08:33,930
Δεν χρειάζομαι μέντα.
128
00:08:33,953 --> 00:08:36,063
Είναι ο σκύλος.
129
00:08:38,656 --> 00:08:40,713
Δεν είναι ο σκύλος.
130
00:08:40,736 --> 00:08:43,039
(σειρήνα που θρηνεί)
131
00:08:44,832 --> 00:08:46,846
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
132
00:08:49,536 --> 00:08:51,805
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έχουμε;
133
00:08:53,920 --> 00:08:55,017
Διαμονή.
134
00:08:55,040 --> 00:08:55,977
(άνθρωπος που γελάει)
135
00:08:56,000 --> 00:08:57,097
Τι έγινε... Μην το κάνετε.
136
00:08:57,120 --> 00:08:58,761
Μη ρωτάς.
137
00:08:58,784 --> 00:08:59,850
Τι έχεις;
138
00:08:59,873 --> 00:09:02,185
DUI τεκμαρτό. Ι
βρήκε ότι στην καμπίνα.
139
00:09:02,208 --> 00:09:03,401
ΕΓΩ τρύπησα την τράκα του άντρα,
140
00:09:03,424 --> 00:09:05,865
πήρε αίμα
επίπεδο αλκοόλ ,25.
141
00:09:05,888 --> 00:09:07,049
Η ταυτότητά του βρίσκεται στη μαύρη τσάντα.
142
00:09:07,072 --> 00:09:09,311
Ο τύπος ήταν κτηνίατρος.
143
00:09:10,528 --> 00:09:11,640
Τι είναι αυτό;
144
00:09:12,288 --> 00:09:13,417
Κίτρινος πηλός.
145
00:09:13,440 --> 00:09:15,977
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Χαρμ,
τι έχεις εκεί;
146
00:09:16,000 --> 00:09:17,834
Πού είναι λοιπόν το πλήθος
πρέπει να ελέγχουμε;
147
00:09:17,857 --> 00:09:18,857
Εκεί πέρα.
148
00:09:18,880 --> 00:09:20,585
Θέλω την τσάντα του.
Δεν έχεις δικαίωμα.
149
00:09:20,608 --> 00:09:22,488
Είμαι η κόρη του.
Τώρα αφήστε με να περάσω.
150
00:09:23,809 --> 00:09:25,865
Θα πρέπει να μείνεις...
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
151
00:09:25,888 --> 00:09:28,105
Μπορείτε να με βοηθήσετε βρίσκοντας
ποιος σκότωσε τον πατέρα μου.
152
00:09:28,128 --> 00:09:29,290
Λέτε ότι αυτό ήταν ανθρωποκτονία;
153
00:09:29,313 --> 00:09:31,305
Λέω ότι αυτό δεν είναι
θήκη οδήγησης υπό την επήρεια μέθης.
154
00:09:31,329 --> 00:09:33,477
Ο πατέρας μου δεν έχει αγγίξει
πτώση σε πέντε χρόνια.
155
00:09:34,880 --> 00:09:37,417
Πήγαινε να κάνεις έναν έλεγχο
Δρ Σλέιντ, Μπίλι; Ναι.
156
00:09:37,440 --> 00:09:39,550
Κοίτα, άσε με να έχω
την τσάντα του και θα φύγω.
157
00:09:41,568 --> 00:09:42,622
Καλά.
158
00:09:43,488 --> 00:09:44,457
Σας ευχαριστώ.
159
00:09:44,480 --> 00:09:46,858
Τι σε κάνει
νομίζεις ότι δολοφονήθηκε;
160
00:09:48,032 --> 00:09:50,440
Έτσι όπως ήταν
ενεργώντας τις τελευταίες ημέρες.
161
00:09:50,463 --> 00:09:52,105
Ήταν νευρικός, φοβισμένος.
162
00:09:52,128 --> 00:09:53,769
Γι' αυτό πήγε
έξω τόσο νωρίς σήμερα το πρωί.
163
00:09:53,792 --> 00:09:54,761
Κάνοντας τι;
164
00:09:54,784 --> 00:09:57,065
Λαμβάνοντας πυρήνα
δείγματα. Γέμισμα μαντρί.
165
00:09:57,088 --> 00:09:58,601
Θα δοκίμαζε το χώμα.
166
00:09:58,624 --> 00:10:00,873
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
167
00:10:00,896 --> 00:10:02,473
Ξέρετε γιατί; (μυρίζει)
168
00:10:02,496 --> 00:10:04,361
Όχι, δεν θα έλεγε.
169
00:10:04,384 --> 00:10:06,249
Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε
μπορείς να δοκιμάσεις αυτό το χώμα;
170
00:10:06,272 --> 00:10:09,321
Κοίτα, Ranger, μπορεί να είμαι
ξανθιά και το κοριτσάκι του μπαμπά,
171
00:10:09,344 --> 00:10:12,318
αλλά η τσάντα λέει
"Slade and Slade" πάνω του.
172
00:10:13,825 --> 00:10:15,529
( αναπαραγωγή σκεπτικού θέματος χώρας)
173
00:10:15,552 --> 00:10:17,375
Ουάου.
174
00:10:18,977 --> 00:10:20,543
Γυναικεία διεκδίκηση, ένα.
175
00:10:21,153 --> 00:10:22,112
Walker, τίποτα.
176
00:10:26,400 --> 00:10:27,657
Μις Σλέιντ, εδώ,
άσε με να σε βοηθήσω.
177
00:10:27,680 --> 00:10:31,113
Θα σας κάνουμε μια βόλτα
πίσω. Αυτός είναι ο σκύλος σας;
178
00:10:31,136 --> 00:10:33,002
Α, χα, όχι.
179
00:10:33,025 --> 00:10:34,986
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
180
00:10:35,009 --> 00:10:36,906
Ο καημένος είναι
σοβαρά υποσιτισμένοι.
181
00:10:36,929 --> 00:10:40,297
Ερχομαι. σκύλου α
εκατό λίρες εύκολο.
182
00:10:40,320 --> 00:10:42,409
Το παλτό της είναι βρώμικο.
183
00:10:42,432 --> 00:10:44,265
Μοιάζει με αυτή
μπορεί να έχει ταραχή.
184
00:10:44,289 --> 00:10:45,449
Αν είχα τη δύναμη αυτή τη στιγμή,
185
00:10:45,472 --> 00:10:47,369
Θα καλούσα την Humane Society.
186
00:10:47,392 --> 00:10:49,470
( θρηνητικό θέμα που παίζει)
187
00:10:52,256 --> 00:10:54,366
λυπάμαι. Όχι, δεν είναι ο σκύλος μου.
188
00:10:58,624 --> 00:11:00,427
Ερχομαι. Θα σας φέρουμε ανελκυστήρα.
189
00:11:08,224 --> 00:11:12,510
Τι ήταν αυτό που έλεγες
για τη γυναικεία διεκδίκηση;
190
00:11:22,240 --> 00:11:23,177
(αναστενάζει)
191
00:11:23,200 --> 00:11:24,328
Πώς την ονόμασες λοιπόν;
192
00:11:24,351 --> 00:11:25,705
ΠΟΥ;
193
00:11:25,728 --> 00:11:27,177
Ο σκύλος.
194
00:11:27,200 --> 00:11:29,865
Είναι μπριγιόχρωμη
Δανός. Γιατί την αποκάλεσες Μπλε;
195
00:11:29,888 --> 00:11:33,577
Το μέρος όπου εμείς
τη βρήκε. Μεγάλη Γαλάζια Λίμνη.
196
00:11:33,600 --> 00:11:36,041
Έλεγξα παντού
για άλλα δείγματα.
197
00:11:36,064 --> 00:11:37,449
Νάντα. (αναστενάζει)
198
00:11:37,472 --> 00:11:39,113
Ξέρεις πού
ο πατέρας σου κρατάει τα αρχεία του;
199
00:11:39,136 --> 00:11:40,553
Γραφείο στη μελέτη.
200
00:11:40,576 --> 00:11:42,174
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;
201
00:11:43,936 --> 00:11:45,321
Όχι.
202
00:11:45,344 --> 00:11:47,646
Προχώρα.
203
00:11:56,575 --> 00:11:58,441
Χαχ.
204
00:11:58,464 --> 00:12:00,137
Λοιπόν, θα κινδυνεύσω.
205
00:12:00,160 --> 00:12:01,865
Τζένι Σλέιντ.
206
00:12:01,888 --> 00:12:04,009
Χαχ.
207
00:12:04,032 --> 00:12:06,921
Λοιπόν, εδώ είναι το προφίλ του εδάφους.
208
00:12:06,944 --> 00:12:09,705
Υπάρχει σίδερο και αλουμίνιο
στη ζώνη έκπλυσης.
209
00:12:09,728 --> 00:12:10,922
Θα μπορούσατε να πείτε
από πού προήλθε;
210
00:12:10,945 --> 00:12:12,713
Ναι. Το μισό ανατολικό Τέξας.
211
00:12:12,736 --> 00:12:13,993
Είναι κοινό χώμα στην άκρη του δρόμου.
212
00:12:14,016 --> 00:12:16,329
Ο πατέρας μου μπορούσε
έχουν υπάρξει οπουδήποτε.
213
00:12:16,352 --> 00:12:17,353
(γελάει)
214
00:12:17,376 --> 00:12:19,793
Θεέ μου, ο άνθρωπος ήταν
τόσο καταραμένα προστατευτικά.
215
00:12:20,512 --> 00:12:21,897
( λυπηρό, πένθιμο θέμα που παίζει)
216
00:12:21,920 --> 00:12:24,318
Από τότε...
217
00:12:26,240 --> 00:12:28,383
Από τότε τι;
218
00:12:30,656 --> 00:12:32,414
Η μητέρα μου πέθανε.
219
00:12:33,856 --> 00:12:35,657
τη θυμάμαι.
220
00:12:35,680 --> 00:12:39,145
Ήταν παντού γυναικεία
πρωταθλητής τέσσερα συνεχόμενα χρόνια.
221
00:12:39,168 --> 00:12:40,521
Δεν το έκανε...;
222
00:12:40,544 --> 00:12:43,144
Ναι.
223
00:12:43,167 --> 00:12:45,374
Πίσω στο '83.
224
00:12:46,336 --> 00:12:48,543
Πετάχτηκε.
225
00:12:49,249 --> 00:12:51,849
Έσπασε τη σπονδυλική της στήλη.
226
00:12:51,872 --> 00:12:54,239
Υπήρχε εγκεφαλική βλάβη.
227
00:12:55,456 --> 00:12:59,625
(κλαίγοντας): Πήρε
έξι μήνες για να πεθάνει.
228
00:12:59,648 --> 00:13:01,417
λυπάμαι.
229
00:13:01,440 --> 00:13:04,682
Μετά από αυτό, μου
ο μπαμπάς μόλις... έσπασε.
230
00:13:04,705 --> 00:13:06,783
Έπεσε στο μπουκάλι.
231
00:13:07,936 --> 00:13:09,513
Αλλά τον έφερα πίσω.
232
00:13:09,536 --> 00:13:10,984
Είναι νηφάλιος τώρα από το '88,
233
00:13:11,007 --> 00:13:14,078
και ορκίζομαι αυτόν τον άνθρωπο
δεν πέθανε από ποτό.
234
00:13:14,624 --> 00:13:15,593
Καλά.
235
00:13:15,616 --> 00:13:16,553
(κλαίγοντας) Εντάξει.
236
00:13:16,576 --> 00:13:19,209
Ερχομαι. Σσσ. Σσσ.
237
00:13:19,232 --> 00:13:23,807
(ψιθυρίζει): Εντάξει.
Σσσ. Καλά. Σσσ.
238
00:13:30,176 --> 00:13:31,817
Καλά.
239
00:13:31,840 --> 00:13:34,334
Αν το λες, σε πιστεύω.
240
00:13:40,577 --> 00:13:43,615
Δεν ξέρω καν αν εγώ
μπορεί να συνεχίσει την πρακτική.
241
00:13:45,056 --> 00:13:47,305
(κλαίγοντας) Σσσ.
242
00:13:47,328 --> 00:13:50,175
(Μπλε γαβγίζει) Είναι εντάξει.
243
00:13:53,921 --> 00:13:56,489
Εντάξει, αυτό είναι. έχεις φύγει
μέσα από δέκα κιλά μοσχάρι στιφάδο.
244
00:13:56,512 --> 00:13:58,057
Φύγε από εδώ.
245
00:13:58,080 --> 00:14:00,297
Πάρε... Ο σκύλος είναι λεβιάθαν.
246
00:14:00,320 --> 00:14:02,090
Γιατί είναι ακόμα κουτάβι.
247
00:14:02,113 --> 00:14:04,553
Λίγο πάνω από το μισό
το φυσικό της βάρος.
248
00:14:04,576 --> 00:14:06,568
Είναι καλή για
άλλα 75 λίρες.
249
00:14:06,591 --> 00:14:08,584
Γεια, υπενθύμισέ μου να καλέσω τον μεσίτη μου
250
00:14:08,607 --> 00:14:09,929
ώστε να μπορούμε να αγοράσουμε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης τροφών για σκύλους.
251
00:14:09,952 --> 00:14:11,464
Εδώ. Αυτό είναι για την ταραχή της.
252
00:14:11,487 --> 00:14:12,777
Παίρνει ένα
νύχτες και πρωινά.
253
00:14:12,800 --> 00:14:14,590
Ουάου. Υπόθετα;
254
00:14:16,288 --> 00:14:18,921
(δαχτυλίδια)
255
00:14:18,944 --> 00:14:21,130
Άλι Σλέιντ. Αγάπη μου,
Αυτή είναι η Connie Tye.
256
00:14:21,153 --> 00:14:23,689
Ναι, βάλε τον πατέρα σου,
μέλι. Έχω μια έκτακτη ανάγκη εδώ.
257
00:14:23,712 --> 00:14:25,193
Εγώ... εγώ... λυπάμαι.
258
00:14:25,216 --> 00:14:26,601
Αυτός είναι...
259
00:14:26,624 --> 00:14:29,097
Ε, μπορεί...; Μπορώ να βοηθήσω
εσύ; Τι συμβαίνει;
260
00:14:29,120 --> 00:14:30,568
Το κόψιμο του βραβείου μου
άλογο. (κλαψίματα)
261
00:14:30,591 --> 00:14:32,745
Έχει κάποιο είδος
σπασμούς. Δεν ξέρω.
262
00:14:32,769 --> 00:14:33,769
Κοίτα, εμ...
263
00:14:33,792 --> 00:14:34,953
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά...
264
00:14:34,976 --> 00:14:36,457
( λυπηρό, πένθιμο θέμα που παίζει)
265
00:14:36,480 --> 00:14:38,281
Δεν μπορώ τώρα.
266
00:14:38,304 --> 00:14:43,294
Είμαι... Είμαι απλά...
Εδώ, εδώ, εδώ.
267
00:14:45,568 --> 00:14:46,665
Γειά σου. Ranger Walker.
268
00:14:46,688 --> 00:14:47,977
Ranger τι;
269
00:14:48,000 --> 00:14:50,188
Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια
εδώ. Έχω μια έκτακτη ανάγκη.
270
00:14:51,777 --> 00:14:52,841
Θα είναι εκεί.
271
00:14:52,864 --> 00:14:55,934
Καλά. (κλαίνοντας)
272
00:15:02,688 --> 00:15:04,233
Γεια, w... Περίμενε ένα λεπτό.
273
00:15:04,256 --> 00:15:06,249
Πώς υποτίθεται
να το κάνω αυτό; δεν μπορω...
274
00:15:06,272 --> 00:15:08,201
Δεν μπορώ καν να ξεπεράσω
εκεί. Δεν έχω φορτηγό.
275
00:15:08,224 --> 00:15:10,057
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.
276
00:15:10,080 --> 00:15:12,937
Ακούστε, εδώ είναι κάτι
Ο θείος μου ο Ρέι έλεγε:
277
00:15:12,960 --> 00:15:17,033
όταν πονάς, το
το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να δουλεύεις.
278
00:15:17,056 --> 00:15:19,204
Πάμε. Ερχομαι.
279
00:15:19,521 --> 00:15:22,345
(γρύλισμα)
280
00:15:22,368 --> 00:15:23,913
ΚΟΝΙ: Αυτό
ξεκίνησε χθες το βράδυ.
281
00:15:23,936 --> 00:15:26,600
Τον άκουσα να γκρινιάζει,
και βγήκα στον αχυρώνα.
282
00:15:26,623 --> 00:15:28,681
Έτρεμε,
οπότε τον κάλυψα,
283
00:15:28,704 --> 00:15:31,209
και τότε είναι που το
άρχισαν σπασμοί.
284
00:15:31,232 --> 00:15:34,025
Αποστήματα. Όλα
μέσα από το στόμα του.
285
00:15:34,048 --> 00:15:35,709
Τι είναι αυτό;
286
00:15:37,472 --> 00:15:38,761
(αναστενάζει)
287
00:15:38,784 --> 00:15:39,934
Δεν ξέρω.
288
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
(νιαουρίσματα)
289
00:15:47,583 --> 00:15:49,425
( κορδόνι κιθάρας
τρυπώντας συλλογισμένα)
290
00:15:50,145 --> 00:15:51,871
( παιχνιδιάρικο θέμα
παίζοντας) Γεια σου, Μπλε!
291
00:15:53,088 --> 00:15:54,750
(γάβγισμα)
292
00:15:56,512 --> 00:15:57,471
Μπλε!
293
00:16:01,216 --> 00:16:03,454
Μπλε!
294
00:16:03,936 --> 00:16:06,270
(γάβγισμα)
295
00:16:07,743 --> 00:16:09,438
Μπλε!
296
00:16:10,527 --> 00:16:11,913
Καταπάτηση, αγόρι;
297
00:16:11,936 --> 00:16:12,937
(όπλο όπλο)
298
00:16:12,960 --> 00:16:14,441
Το όνομά μου δεν είναι «αγόρι».
299
00:16:14,464 --> 00:16:17,385
Άλλωστε είχα
απαιτητικές περιστάσεις.
300
00:16:17,409 --> 00:16:19,749
Απλά πάρε αυτό
κυνηγόσκυλο από τη γη μας.
301
00:16:19,808 --> 00:16:21,386
Φίλε, αυτός ο σκύλος είναι άσχημος.
302
00:16:21,409 --> 00:16:24,457
Έχει το πρόσωπο σαν αυτό
ανατολικό άκρο ενός δυτικού μουλάριου.
303
00:16:24,480 --> 00:16:26,794
Καλά. Θα φύγω.
304
00:16:26,817 --> 00:16:29,513
Και θα αγνοήσω
η βαριά επίθεση.
305
00:16:29,536 --> 00:16:31,561
Αλλά κάντε μου τη χάρη, κύριοι.
306
00:16:31,584 --> 00:16:32,521
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος)
307
00:16:32,544 --> 00:16:34,911
Μην το σκυλί μου.
308
00:16:36,576 --> 00:16:38,750
Έλα, κορίτσι.
309
00:16:39,264 --> 00:16:41,577
Ερχομαι.
310
00:16:41,600 --> 00:16:43,442
( παίζει φυσαρμόνικα
παιχνιδιάρικο θέμα)
311
00:16:47,904 --> 00:16:49,374
Ελάτε.
312
00:16:56,096 --> 00:16:58,014
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος)
313
00:17:00,864 --> 00:17:02,622
Κράτα αυτό.
314
00:17:09,665 --> 00:17:11,210
Φαίνεται ότι η Άλι σηκώνει
315
00:17:11,233 --> 00:17:14,111
εκεί που σταμάτησε ο μπαμπάς της.
316
00:17:14,944 --> 00:17:17,193
Σύμμαχος γάτα.
317
00:17:17,216 --> 00:17:20,414
Ναι. Η μία περιέργεια σκοτώθηκε.
318
00:17:25,537 --> 00:17:28,009
ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Μόλις πέθανε...
319
00:17:28,032 --> 00:17:29,801
ακριβώς εκεί μπροστά μας.
320
00:17:29,824 --> 00:17:32,873
Ο μπαμπάς μου θα είχε
μπόρεσε να τον σώσει.
321
00:17:32,896 --> 00:17:34,824
Είχε ένα πραγματικό
ένστικτο για τα ζώα.
322
00:17:34,847 --> 00:17:36,009
Εντάξει...
323
00:17:36,032 --> 00:17:40,585
Αλλά τώρα είναι μέχρι
να συνεχίσεις.
324
00:17:40,608 --> 00:17:42,441
Θυμάσαι τι μου είπες;
325
00:17:42,464 --> 00:17:44,990
Έλεγε ο Σλέιντ και
Slade στην τσάντα;
326
00:17:45,888 --> 00:17:47,359
(χτυπάει το τηλέφωνο)
327
00:17:49,185 --> 00:17:50,144
Walker.
328
00:17:51,137 --> 00:17:53,502
Πραγματικά;
329
00:17:54,656 --> 00:17:57,118
Εντάξει, ευχαριστώ, Μπίλι.
330
00:18:03,232 --> 00:18:05,129
Ξέρεις...
331
00:18:05,152 --> 00:18:09,193
μερικές φορές νομίζουμε το δικό μας
οι γονείς δεν μπορούν να κάνουν λάθος.
332
00:18:09,216 --> 00:18:12,138
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
333
00:18:12,161 --> 00:18:14,410
Αυτή ήταν η Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων.
334
00:18:14,433 --> 00:18:17,321
Ο πατέρας σου έχει τρία
καταδίκες για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
335
00:18:17,344 --> 00:18:19,530
(χλευάζει)
336
00:18:19,553 --> 00:18:22,345
Τρεις καταδίκες;
337
00:18:22,368 --> 00:18:23,561
(αναστενάζει)
338
00:18:23,584 --> 00:18:25,674
Το τελευταίο ήταν πριν από έξι χρόνια.
339
00:18:25,697 --> 00:18:27,305
Παραλίγο να τον σκοτώσει.
340
00:18:27,328 --> 00:18:29,514
Αλλά πήρε βοήθεια.
341
00:18:29,537 --> 00:18:31,305
Ο άντρας μισούσε το ποτό.
342
00:18:31,328 --> 00:18:32,265
Δεν θα πήγαινε καν
343
00:18:32,288 --> 00:18:33,929
σε ένα εστιατόριο
όπου σερβιρίστηκε.
344
00:18:33,952 --> 00:18:35,753
Όλος ο σεβασμός, σύμμαχος, αλλά...
345
00:18:35,776 --> 00:18:40,574
Δεν είναι δυνατόν να μπορούσε
έχουν βγει από το βαγόνι;
346
00:18:44,928 --> 00:18:46,537
Σύμμαχος, περίμενε.
347
00:18:46,560 --> 00:18:49,386
Κοίτα... Ίσως εγώ
βγήκε από τη γραμμή.
348
00:18:49,409 --> 00:18:50,441
Αλλά κοίτα,
349
00:18:50,464 --> 00:18:53,226
θα λάβετε παρακαλώ
πίσω στο φορτηγό;
350
00:18:53,249 --> 00:18:55,690
Σύμμαχος, άκου... Όχι, άκου.
351
00:18:55,713 --> 00:18:58,377
Τα άλογα δεν πεθαίνουν από τη μια μέρα στην άλλη.
352
00:18:58,400 --> 00:19:00,169
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
353
00:19:00,192 --> 00:19:01,993
Ο πατέρας μου προσπάθησε
σταματήστε το, και είναι νεκρός.
354
00:19:02,016 --> 00:19:03,838
Τώρα είναι η δουλειά μου.
355
00:19:07,968 --> 00:19:10,601
Τι είναι αυτό που λες όταν α
Ο Ranger κάνει την πρώτη του υπόθεση;
356
00:19:10,624 --> 00:19:12,426
Θα κάνει για να οδηγήσει
το ποτάμι με. Χμ.
357
00:19:12,449 --> 00:19:13,801
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
358
00:19:13,824 --> 00:19:15,282
Θα πήγαινα μαζί της στο ποτάμι...
359
00:19:16,800 --> 00:19:18,153
οποιαδήποτε μέρα.
360
00:19:18,176 --> 00:19:19,871
(χλευάζει)
361
00:19:23,905 --> 00:19:26,058
MAN (από το ραδιόφωνο): Το Κλίβελαντ
οδηγεί τρία παιχνίδια σε ένα
362
00:19:26,081 --> 00:19:27,273
σε αυτή τη σειρά εναντίον του Τέξας,
363
00:19:27,296 --> 00:19:31,753
αλλά οι Ινδοί είναι
πίσω 6-5 στο ένατο.
364
00:19:31,776 --> 00:19:33,225
Κανείς, αλλά κανείς...
365
00:19:33,248 --> 00:19:37,961
Έλα, Κλίβελαντ,
χρησιμοποιήστε τη δύναμη.
366
00:19:37,984 --> 00:19:39,785
Πάντα κάνεις root for
οι Ινδιάνοι, θείος Ρέι;
367
00:19:39,808 --> 00:19:40,905
Πάντοτε.
368
00:19:40,929 --> 00:19:42,474
Ειδικά αν πάρουν
στο World Series
369
00:19:42,497 --> 00:19:44,009
κόντρα στους Atlanta Braves.
370
00:19:44,032 --> 00:19:46,089
Πρέπει να το σταματήσουμε
«κόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε».
371
00:19:46,112 --> 00:19:48,234
Πέρυσι το έκαναν
λίγο καλύτερα, αλλά, ε,
372
00:19:48,257 --> 00:19:49,993
φέτος ήταν
ελπίζοντας πραγματικά τον στόχο τους...
373
00:19:50,016 --> 00:19:51,262
Washoe, τι είναι;
374
00:19:53,984 --> 00:19:56,158
Χμ, δεν είναι τίποτα.
375
00:19:57,249 --> 00:20:00,169
Αυτό το γυναικείο άλογο
γιατρέ που ανέφερες.
376
00:20:00,192 --> 00:20:03,625
Αυτός με τα μικρά πόνυ.
Είναι ακόμα στο μυαλό σου;
377
00:20:03,648 --> 00:20:06,474
Τι συμβαίνει με την ισχυρή θέληση
γυναίκες, θείος Ρέι, αυτό...
378
00:20:06,497 --> 00:20:08,126
με ελκύει;
379
00:20:09,984 --> 00:20:11,625
Σίγουρα μου αρέσουν, αλλά...
380
00:20:11,649 --> 00:20:14,345
Θα κινδυνεύσω αν
καταλάβετε τους.
381
00:20:14,368 --> 00:20:17,001
Α, είναι το ίδιο πράγμα
με πόνι, Washoe.
382
00:20:17,024 --> 00:20:19,113
Θέλεις να τους δαμάσεις, αλλά
αν το βουνό σου δεν σε πετάξει
383
00:20:19,136 --> 00:20:20,425
κάθε τόσο,
384
00:20:20,448 --> 00:20:22,633
τι χαρά υπάρχει στη βόλτα;
385
00:20:22,656 --> 00:20:25,129
(γελάει)
386
00:20:25,152 --> 00:20:27,934
Η θεία Ρούθι ήταν α
γυναίκα με ισχυρή θέληση, έτσι δεν είναι;
387
00:20:28,864 --> 00:20:31,849
Τριάντα έξι χειμώνες.
388
00:20:31,872 --> 00:20:34,814
Και η βόλτα ήταν
αξίζει κάθε μέρα.
389
00:20:43,840 --> 00:20:46,174
( παίζοντας θέμα ηλεκτρικής κιθάρας)
390
00:21:03,232 --> 00:21:05,001
Χαχ.
391
00:21:05,024 --> 00:21:07,422
Λοιπόν, θα κινδυνεύσω.
392
00:21:08,352 --> 00:21:09,918
Είχες δίκιο, Άλι.
393
00:21:10,656 --> 00:21:12,702
(δαχτυλίδια)
394
00:21:20,704 --> 00:21:22,826
Μαζευτείτε, θα σας σκοτώσω!
395
00:21:22,849 --> 00:21:23,808
Πάρτε το...
396
00:21:25,280 --> 00:21:26,431
Κράτα το!
397
00:21:41,216 --> 00:21:42,601
Πάρτε το παλιό Μπλε σε,
Έλεγχος ζώων;
398
00:21:42,624 --> 00:21:43,817
Α-α.
399
00:21:43,840 --> 00:21:46,665
Κλειστά μέχρι τη Δευτέρα.
Την άφησα στο C.D.
400
00:21:46,689 --> 00:21:48,649
Μεγάλος. Θα τον φάει
έξω από το σπίτι και το σπίτι.
401
00:21:48,672 --> 00:21:51,977
Ω, ρε, μην πειράζεις τον σκύλο μου.
402
00:21:52,000 --> 00:21:53,097
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία)
403
00:21:53,120 --> 00:21:54,058
Γυναίκα, δεν είχες δικαίωμα
404
00:21:54,081 --> 00:21:55,486
να κάνεις αυτό που έκανες σήμερα. Κανένας!
405
00:21:59,808 --> 00:22:02,015
Γυναίκα, δεν είχες δικαίωμα
να κάνεις αυτό που έκανες σήμερα.
406
00:22:03,456 --> 00:22:05,257
Θα πάω γύρω στο μπροστινό μέρος.
407
00:22:05,280 --> 00:22:07,806
Πηγαίνουμε σε 20 δευτερόλεπτα. Καλά.
408
00:22:12,257 --> 00:22:13,673
Σύμμαχος, στο είπα
409
00:22:13,696 --> 00:22:15,959
για να μιλάμε έτσι.
410
00:22:16,480 --> 00:22:17,865
Τέξας Ρέιντζερς!
Είσαι υπό σύλληψη!
411
00:22:17,888 --> 00:22:19,401
Ερχομαι σε. Χέρια
πίσω από την πλάτη σου!
412
00:22:19,424 --> 00:22:21,672
Κίνηση! Κίνηση! Walker,
τι κανεις!
413
00:22:21,695 --> 00:22:23,688
Τι κάνω;
414
00:22:23,711 --> 00:22:25,481
Σε είδα να είσαι
απήχθη στην κλινική.
415
00:22:25,504 --> 00:22:27,432
Απήχθη; Δεν την απαγάγαμε.
416
00:22:27,455 --> 00:22:28,714
Ναι, τη ναρκωτικά μαζί της,
417
00:22:28,737 --> 00:22:30,953
αλλά δεν είχαμε σκοπό
ο νόμος που θα εμπλέκεται.
418
00:22:30,976 --> 00:22:34,089
Ποτέ δεν εννοούσαμε τίποτα
δεν σημαίνει τίποτα μέχρι να τα μπερδέψεις.
419
00:22:34,112 --> 00:22:35,689
Ό,τι κι αν είναι! Η απαγωγή είναι έγκλημα!
420
00:22:35,712 --> 00:22:37,609
Περίμενε ένα λεπτό! Υπομονή!
421
00:22:37,632 --> 00:22:39,530
Walker, Trivette, σε ευχαριστώ,
422
00:22:39,553 --> 00:22:41,769
αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια όταν
έρχεται στο Buddy Gathers.
423
00:22:41,792 --> 00:22:43,561
Μπόρεσα να πάρω
τον από την έκτη δημοτικού.
424
00:22:43,584 --> 00:22:44,874
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
425
00:22:44,897 --> 00:22:46,794
Ήθελαν να έρθω
πίσω μαζί τους στη θέση τους,
426
00:22:46,817 --> 00:22:48,200
και όταν είπα ότι δεν θα πάω,
427
00:22:48,223 --> 00:22:49,417
Ο Μπάντυ παρασύρθηκε λίγο.
428
00:22:49,440 --> 00:22:50,953
Αυτό είναι απαγωγή.
429
00:22:50,976 --> 00:22:52,136
Το θέμα είναι,
430
00:22:52,159 --> 00:22:54,185
Δεν χρειάζεται να πατήσω
χρεώσεις ή οτιδήποτε άλλο.
431
00:22:54,208 --> 00:22:55,593
Και χαίρομαι που
Βγήκα εδώ,
432
00:22:55,616 --> 00:22:57,737
γιατί με έφερε πιο κοντά
στο γιατί σκοτώθηκε ο πατέρας μου.
433
00:22:57,760 --> 00:22:59,241
Ναι, αυτά είναι
τα παιδιά που το έκαναν!
434
00:22:59,264 --> 00:23:00,585
Αυτό είναι ψέμα!
435
00:23:00,608 --> 00:23:01,802
Τι λες;
436
00:23:01,825 --> 00:23:04,030
Εντάξει, κοίτα. Ματιά.
437
00:23:07,744 --> 00:23:08,777
Βγήκα στο σημείο της συντριβής.
438
00:23:08,800 --> 00:23:10,825
Βρήκα σημάδια ολίσθησης.
439
00:23:10,848 --> 00:23:12,009
Είχες δίκιο.
440
00:23:12,032 --> 00:23:14,569
Ο πατέρας σου ήταν
αναγκάστηκε να βγει από το δρόμο.
441
00:23:14,592 --> 00:23:15,529
Σας ευχαριστώ.
442
00:23:15,552 --> 00:23:16,585
Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
443
00:23:16,608 --> 00:23:17,705
με τη συντριβή του γιατρού.
444
00:23:17,728 --> 00:23:19,209
Έχει δίκιο.
445
00:23:19,232 --> 00:23:20,585
Ο μπαμπάς ήταν εδώ για να ελέγξει...
446
00:23:20,608 --> 00:23:22,889
Όχι! Σωπαίνεις. Εμείς
δεν θέλω να βγει αυτό.
447
00:23:22,912 --> 00:23:23,881
Τι βγαίνει;
448
00:23:23,904 --> 00:23:25,417
Περισσότερα ζώα... νεκρά.
449
00:23:25,440 --> 00:23:26,569
Γυναίκα, σε προειδοποιώ.
450
00:23:26,592 --> 00:23:28,447
Ερχομαι. θα σου δείξω.
451
00:23:31,200 --> 00:23:32,553
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΜΑΖΕΥΟΥΝ: Black Angus.
452
00:23:32,576 --> 00:23:34,313
Έξι από τα καλύτερα κεφάλια μου
μόλις σηκώθηκε και πέθανε.
453
00:23:34,336 --> 00:23:35,305
Ίδια συμπτώματα:
454
00:23:35,328 --> 00:23:36,809
σπασμοί, τριχόπτωση
455
00:23:36,832 --> 00:23:38,697
και αποστήματα στο στόμα.
456
00:23:38,720 --> 00:23:41,279
Ονόμασε τον Ντοκ Σλέιντ και αυτός
νόμιζε ότι ήταν ο άνθρακας.
457
00:23:42,208 --> 00:23:44,232
Γι' αυτό φέραμε τον Ally εδώ.
458
00:23:44,255 --> 00:23:45,896
Για να μην μιλήσει.
459
00:23:45,919 --> 00:23:47,017
Αν διαδοθεί τέτοια είδηση,
460
00:23:47,040 --> 00:23:48,234
κανείς δεν θα αγόραζε το βόειο κρέας μας.
461
00:23:48,257 --> 00:23:49,321
Θα χάναμε το ράντσο.
462
00:23:49,344 --> 00:23:52,009
Ήταν στην οικογένειά μας
για έξι γενιές.
463
00:23:52,032 --> 00:23:54,430
Σε καμία περίπτωση δεν θα γινόταν αυτό.
464
00:23:57,024 --> 00:23:57,983
Trivette.
465
00:23:58,912 --> 00:24:00,061
Τρύπες διάνοιξης.
466
00:24:03,585 --> 00:24:06,345
Αυτό πρέπει να είναι που
Ο μπαμπάς πήρε τα δείγματα.
467
00:24:06,368 --> 00:24:07,689
Θυμάστε τον κίτρινο πηλό;
468
00:24:07,712 --> 00:24:08,970
Ναι.
469
00:24:08,993 --> 00:24:10,857
Όποιος σκότωσε τον πατέρα σου
470
00:24:10,880 --> 00:24:12,042
πρέπει να έχουν αλλάξει τα δείγματα
471
00:24:12,065 --> 00:24:13,897
με αυτούς που εμείς
βρέθηκε στο φορτηγό.
472
00:24:13,920 --> 00:24:15,882
Αυτό είναι το κίνητρο και
πιθανή αιτία.
473
00:24:15,905 --> 00:24:17,513
(όπλο όπλο) Είσαι
υπό κράτηση για...
474
00:24:17,536 --> 00:24:19,369
Κράτα το. Ουάου, ουάου, ούα.
475
00:24:19,392 --> 00:24:20,745
Έχουν λάθος ελαστικά.
476
00:24:20,768 --> 00:24:22,345
Έχουν 16 ιντσών
μονομαχούντες στην έρημο.
477
00:24:22,368 --> 00:24:24,553
Και τα ελαστικά στο
φορτηγό που σκότωσε τον Δρ Σλέιντ
478
00:24:24,576 --> 00:24:26,249
ήταν ζάντες 20 ιντσών.
479
00:24:26,272 --> 00:24:29,129
Και εκτός αυτού, χελιδόνια αχυρώνα
μην πεθάνεις από άνθρακα.
480
00:24:29,152 --> 00:24:31,465
Λοιπόν, τι ήθελε ο πατέρας μου;
481
00:24:31,488 --> 00:24:34,441
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.
482
00:24:34,464 --> 00:24:36,872
Και αυτό είναι να κάνουμε μια δοκιμή
δείγμα από ένα από αυτά τα πηδάλια.
483
00:24:36,895 --> 00:24:39,113
Γεια σου... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
484
00:24:39,136 --> 00:24:41,321
Μπορούμε και θα το κάνουμε.
485
00:24:41,344 --> 00:24:43,209
Δεν μπορούμε;
486
00:24:43,232 --> 00:24:44,766
( θέμα αρμονικής
παίζω) Ωχ...
487
00:24:50,143 --> 00:24:52,521
C.D., φίλε, τίποτα δεν είναι
δουλεύοντας πάνω σε αυτή τη λάσπη.
488
00:24:52,544 --> 00:24:54,313
Δες αυτό. Κερί κρεοπωλείου,
489
00:24:54,336 --> 00:24:55,594
λάδι μινκ, σαπούνι για σέλα.
490
00:24:55,617 --> 00:24:57,514
Μάλλον δεν είναι μόνο λάσπη.
491
00:24:57,537 --> 00:24:59,274
Κοίτα, μπορεί να έρθω
από τη Βαλτιμόρη, φίλε,
492
00:24:59,297 --> 00:25:01,258
αλλά ξέρω τη βρωμιά όταν τη βλέπω.
493
00:25:01,281 --> 00:25:03,081
Μάλλον όχι μόνο βρωμιά.
494
00:25:03,104 --> 00:25:04,617
Λοιπόν, τότε τι είναι;
495
00:25:04,640 --> 00:25:05,865
Πετρέλαιο δρόμου.
496
00:25:05,888 --> 00:25:07,945
(χτύπημα)
497
00:25:07,968 --> 00:25:09,482
Ανάθεμα, Τζίμι. Αυτό
σκύλος χτύπησε
498
00:25:09,505 --> 00:25:10,794
εκείνο το πιάτο με νερό πάλι.
499
00:25:10,817 --> 00:25:12,873
Δώσε μου αυτή τη σφουγγαρίστρα,
μωρό. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
500
00:25:12,896 --> 00:25:14,697
Αυτός ο σκύλος είναι τόσο τυφλός,
501
00:25:14,720 --> 00:25:16,840
δεν μπορεί να δει
ένα συρματόπλεγμα.
502
00:25:16,863 --> 00:25:19,241
Η αναπνοή της είναι τόσο άσχημη,
θα έσπαγε έναν καθρέφτη.
503
00:25:19,264 --> 00:25:22,025
Μπορεί να περάσει περισσότερο αέριο
παρά ένας ταύρος την ώρα του καλαμποκιού.
504
00:25:22,048 --> 00:25:24,906
Πότε πάει;
505
00:25:24,929 --> 00:25:27,018
08:00 Δευτέρα πρωί, εντάξει;
506
00:25:27,041 --> 00:25:28,585
Έρχεται το Animal Control.
507
00:25:28,608 --> 00:25:30,921
Είναι καλύτερα. Ή
που θα το κάνει
508
00:25:30,944 --> 00:25:34,250
πάρτε ένα απρογραμμάτιστο
πτήση από εδώ. Κεραία!
509
00:25:34,273 --> 00:25:35,465
Γεια σου.
510
00:25:35,488 --> 00:25:37,512
Μην το σκυλί μου.
511
00:25:37,535 --> 00:25:39,721
Γεια, παιδιά. Έδειξε η Άλι
με τα αποτελέσματα των δοκιμών ακόμα;
512
00:25:39,744 --> 00:25:42,634
Οχι ακόμη. Κόρντελ, Ι
νομίζω ότι έχω προβάδισμα
513
00:25:42,657 --> 00:25:44,041
σε αυτούς τους θανάτους ζώων.
514
00:25:44,064 --> 00:25:47,977
Πάνω από 200 νεκροί
ζώα σε δέκα χρόνια.
515
00:25:48,000 --> 00:25:50,249
Και όπου αυτοί
βρήκε το κουφάρι,
516
00:25:50,272 --> 00:25:52,905
το 50 τοις εκατό των περιπτώσεων,
εντόπισαν ένα UFO.
517
00:25:52,928 --> 00:25:54,985
Τότε είμαστε...
Ψάχνουμε για...
518
00:25:55,008 --> 00:25:56,201
Μικροί πράσινοι άντρες. Ναι.
519
00:25:56,224 --> 00:25:57,321
C.D.: Γιατί όχι;
520
00:25:57,344 --> 00:26:00,201
Το ξέρουμε όλοι αυτό
υπάρχουν 16 δις
521
00:26:00,224 --> 00:26:03,113
πλανητικά συστήματα σε
μόνο αυτός ο Γαλαξίας.
522
00:26:03,136 --> 00:26:06,601
Τώρα, ας υποθέσουμε
ότι 1.000 από αυτά
523
00:26:06,624 --> 00:26:07,849
έχει έξυπνη ζωή.
524
00:26:07,872 --> 00:26:11,049
Ξέρεις, βλέπω MTV
και πίνοντας Gatorade.
525
00:26:11,072 --> 00:26:13,353
Στέκεται στη λογική
θα χρειαστούν λίγο απόθεμα.
526
00:26:13,376 --> 00:26:16,297
Κόλαση, το Τέξας το έχει
το καλύτερο απόθεμα στο σύμπαν.
527
00:26:16,320 --> 00:26:17,705
C.D., πρέπει να σταματήσεις να διαβάζεις
528
00:26:17,728 --> 00:26:19,657
αυτά τα περιοδικά επιστημονικής φαντασίας.
529
00:26:19,680 --> 00:26:21,865
Καλά. Αν όμως δεν το έκαναν οι εξωγήινοι
530
00:26:21,888 --> 00:26:23,881
και οι Gathers δεν το έκαναν,
531
00:26:23,904 --> 00:26:25,577
ποιος στο διάολο ήταν έξω
εκεί με τον Doc Slade
532
00:26:25,600 --> 00:26:27,671
όταν γρονθοκοπούσε
είναι τρύπες στο έδαφος;
533
00:26:29,056 --> 00:26:31,273
Δεν ξέρω.
534
00:26:31,296 --> 00:26:33,289
(το τηλέφωνο χτυπάει)
535
00:26:33,312 --> 00:26:35,721
C.D.
536
00:26:35,744 --> 00:26:39,177
Ναι, κυρία. Ωραία, μια χαρά.
537
00:26:39,200 --> 00:26:40,841
C.D.: Α-χα.
538
00:26:40,864 --> 00:26:42,793
Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ.
Πες γεια στον Ραλφ για μένα,
539
00:26:42,816 --> 00:26:44,233
θα σε παρακαλω
540
00:26:44,256 --> 00:26:48,169
Δεκάρα. Αυτή ήταν η Νέλλη
Ο Άσφορντ εκτός στο 421.
541
00:26:48,192 --> 00:26:49,482
Μόλις σκότωσε μερικά βοοειδή.
542
00:26:49,505 --> 00:26:51,945
Εκτός από αυτή τη φορά,
είδε ποιος το έκανε.
543
00:26:51,968 --> 00:26:53,225
ΠΟΥ;
544
00:26:53,248 --> 00:26:56,233
Άντρες από τον Άρη.
545
00:26:56,256 --> 00:26:58,687
( αργή αναπαραγωγή θεμάτων περιβάλλοντος)
546
00:27:12,768 --> 00:27:15,562
Λοιπόν, ε... Άσε με να δω, ε...
547
00:27:15,585 --> 00:27:18,185
Εκεί ήμουν, στο πίσω μέρος των 40,
548
00:27:18,208 --> 00:27:20,298
ετοιμάζομαι να τους καλέσω,
549
00:27:20,321 --> 00:27:21,545
όταν το είδα.
550
00:27:21,568 --> 00:27:22,986
Είδατε τι, κυρία;
551
00:27:23,009 --> 00:27:24,201
Το πλοίο.
552
00:27:24,224 --> 00:27:26,953
Διαστημικό όχημα,
Νομίζω ότι το λένε.
553
00:27:26,976 --> 00:27:28,809
Δεν ήταν πιατάκι, όμως.
554
00:27:28,832 --> 00:27:32,008
Ήταν μακρύς, με
αυτά τα πλοκάμια
555
00:27:32,031 --> 00:27:36,009
ξεκολλάει στην πλάτη
και τα φώτα που αναβοσβήνουν.
556
00:27:36,032 --> 00:27:39,529
Τι ακριβώς κάνει
νομίζεις ότι ήταν...
557
00:27:39,552 --> 00:27:41,130
Τι;
558
00:27:41,153 --> 00:27:42,538
Διαστημικοί;
559
00:27:42,561 --> 00:27:44,745
Γιατί, τα κουστούμια, γιε μου.
560
00:27:44,768 --> 00:27:49,833
φοριούνται όλοι
αυτά τα μεγάλα, λευκά κοστούμια.
561
00:27:49,856 --> 00:27:51,337
Ωστόσο, δεν έμοιαζε με τον ET.
562
00:27:51,360 --> 00:27:53,034
Έμοιαζε περισσότερο με...
563
00:27:53,057 --> 00:27:54,697
το Pillsbury Doughboy.
564
00:27:54,720 --> 00:27:56,552
Ghostbusters.
565
00:27:56,575 --> 00:27:58,718
Τα δύο πίντα αυτής της κυρίας
λίγο, φίλε.
566
00:28:02,208 --> 00:28:04,009
Αυτό είναι όλο, κυρία;
567
00:28:04,032 --> 00:28:06,345
Όλα εκτός από το μητρικό πλοίο.
568
00:28:06,368 --> 00:28:07,817
Μητέρα πλοίο;
569
00:28:07,840 --> 00:28:09,897
Υπήρχε αυτός ο κολασμένος άνεμος,
570
00:28:09,920 --> 00:28:11,561
και ένα εκκωφαντικό βρυχηθμό,
571
00:28:11,584 --> 00:28:14,729
και κατεβαίνει σαν
την οργή του Ιεχωβά.
572
00:28:14,752 --> 00:28:15,966
Και την πήρε.
573
00:28:17,057 --> 00:28:18,985
Καημένα μωρά μου.
574
00:28:19,008 --> 00:28:21,769
Και οι πέντε. Νεκρός.
575
00:28:21,792 --> 00:28:24,010
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά
είδαμε μόνο τέσσερις έξω.
576
00:28:24,033 --> 00:28:26,537
Αυτό έχω
προσπαθούσα να σου πω.
577
00:28:26,560 --> 00:28:28,201
κατεβαίνει,
578
00:28:28,224 --> 00:28:32,329
και την πήρε
ακριβώς στον ουρανό.
579
00:28:32,352 --> 00:28:34,398
( αναπαραγωγή θέματος φυσαρμόνικας)
580
00:28:36,128 --> 00:28:38,088
TRIVETTE: Εντάξει,
εδώ είναι το τρυπάνι.
581
00:28:38,111 --> 00:28:40,329
Επικοινωνούμε με τον νομό
αγ-τμημάτων και της ΕΠΑ.
582
00:28:40,352 --> 00:28:43,080
Έχουμε χάσει πάνω από 50
κεφάλι, βοοειδή και άλογα.
583
00:28:43,103 --> 00:28:45,993
Έχουν πεθάνει όλοι μέσα
48 ώρες συμπτωμάτων.
584
00:28:46,016 --> 00:28:48,073
Ακόμα περιμένουμε
για την ανάλυση ιστού
585
00:28:48,096 --> 00:28:49,257
στο άγχος των Gathers.
586
00:28:49,280 --> 00:28:51,945
Και μέχρι εδώ, παλιά
Η Νέλλη είναι η μόνη
587
00:28:51,969 --> 00:28:53,608
για να αναφέρετε μια στενή συνάντηση.
588
00:28:53,631 --> 00:28:55,945
Υπάρχει κάποιο μοτίβο για τους θανάτους;
589
00:28:55,968 --> 00:28:57,321
Όχι τόσο μακριά.
590
00:28:57,344 --> 00:28:59,497
Χμ, είναι όλα συγκεντρωμένα
σε ακτίνα δύο μιλίων,
591
00:28:59,520 --> 00:29:00,617
αλλα εκτος απο αυτο...
592
00:29:00,640 --> 00:29:02,377
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε
ένα λεπτό. Δες αυτό.
593
00:29:02,400 --> 00:29:05,065
Όλα τα ράντζα συνδέονται
προς County Route 421.
594
00:29:05,088 --> 00:29:07,273
εχεις δικιο.
595
00:29:07,296 --> 00:29:09,609
Πάμε.
596
00:29:09,632 --> 00:29:11,017
Περίμενε ένα λεπτό.
597
00:29:11,040 --> 00:29:12,329
Ας κρατήσουμε το
αποχρώσεις σε αυτό
598
00:29:12,352 --> 00:29:13,769
μέχρι να μάθουμε τι
έχουμε να κάνουμε με.
599
00:29:13,792 --> 00:29:14,825
Δεν θέλουμε πανικό.
600
00:29:14,848 --> 00:29:16,542
Δικαίωμα.
601
00:29:19,232 --> 00:29:22,025
Θα πάρω τα καυτά τουβλάκια
της κουκούλας κάθε μέρα
602
00:29:22,048 --> 00:29:23,817
πάνω από τους υπέροχους επαρχιακούς δρόμους σας.
603
00:29:23,840 --> 00:29:25,993
Είναι το ίδιο πράγμα εμείς
είδε στο χώρο των Gathers.
604
00:29:26,016 --> 00:29:28,042
Είναι απλά λάδι δρόμου.
605
00:29:28,065 --> 00:29:29,897
Βλέπετε, αυτό δεν το κάνω
καταλαβαίνω για το Τέξας.
606
00:29:29,920 --> 00:29:31,817
Γιατί δεν είναι το λάδι στο
φορτηγό που ανήκει;
607
00:29:31,840 --> 00:29:33,919
Τι κάνει κόλλησε
στις νέες μου μπότες;
608
00:29:35,840 --> 00:29:37,001
Πας σε βενζινάδικο
609
00:29:37,024 --> 00:29:38,217
και άλλαξε λάδια, σωστά;
610
00:29:38,240 --> 00:29:39,402
Και τα περισσότερα πρατήρια το πουλάνε
611
00:29:39,425 --> 00:29:40,553
για μερικά σεντς το γαλόνι
612
00:29:40,576 --> 00:29:42,122
σε αυτά τα μικρά
φορτηγατζήδες μαμά και ποπ.
613
00:29:42,145 --> 00:29:43,497
Και μετά μέρη σαν αυτό εδώ,
614
00:29:43,520 --> 00:29:44,745
όπου οι δρόμοι δεν είναι ασφαλτοστρωμένοι,
615
00:29:44,768 --> 00:29:47,368
το ξάπλωσαν στο
καλοκαίρι για να σταματήσει η σκόνη.
616
00:29:47,391 --> 00:29:48,798
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)
617
00:29:52,353 --> 00:29:53,417
Γεια σου.
618
00:29:53,440 --> 00:29:54,888
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα πίσω
619
00:29:54,911 --> 00:29:56,649
από το Austin στο τιμόνι του Gathers.
620
00:29:56,672 --> 00:29:58,793
Ήταν γεμάτος TCDD.
621
00:29:58,816 --> 00:30:00,393
Τι στο διάολο είναι αυτό;
622
00:30:00,416 --> 00:30:02,186
Ένα από τα πιο θανατηφόρα
χημικά που έγιναν ποτέ.
623
00:30:02,209 --> 00:30:05,162
2-3-7-8
τετραχλωροδιβενζοδιοξίνη.
624
00:30:05,185 --> 00:30:06,249
Διοξίνη;
625
00:30:06,272 --> 00:30:08,073
Ναι. Το ψέκασαν στο Βιετνάμ.
626
00:30:08,096 --> 00:30:09,673
Θυμάστε τον Agent Orange;
627
00:30:09,696 --> 00:30:12,234
Μερικοί βετεράνοι ακόμα
λένε ότι προκαλεί καρκίνο.
628
00:30:12,257 --> 00:30:14,121
Πριν από δέκα χρόνια,
τα άλογα άρχισαν να πεθαίνουν
629
00:30:14,144 --> 00:30:15,337
κοντά στην παραλία Times, Μιζούρι,
630
00:30:15,360 --> 00:30:16,873
αφού ψέκασαν
έλαιο κολλημένο με διοξίνες
631
00:30:16,896 --> 00:30:18,185
σε φάρμες και μαντριά.
632
00:30:18,208 --> 00:30:20,233
Τότε πώς εμφανίστηκε εδώ;
633
00:30:20,256 --> 00:30:21,673
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν υπήρχε άρθρο
634
00:30:21,696 --> 00:30:22,761
στο Star Telegram
635
00:30:22,784 --> 00:30:23,945
για το κλείσιμο του Φορτ Τζέιμς;
636
00:30:23,968 --> 00:30:25,161
Ναι. Το πόστο του στρατού;
637
00:30:25,184 --> 00:30:26,729
Μέρος των περικοπών. Γιατί;
638
00:30:26,752 --> 00:30:28,041
Τι πιστεύεις
οι πιθανότητες είναι
639
00:30:28,064 --> 00:30:30,025
που είναι ο πράκτορας Orange
ακόμα εκεί από τον πόλεμο;
640
00:30:30,048 --> 00:30:31,551
Αξίζει μια δοκιμή.
641
00:30:35,424 --> 00:30:37,353
Δικαίωμα.
642
00:30:37,376 --> 00:30:39,678
Καλά. Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
643
00:30:42,592 --> 00:30:43,998
(καλώντας)
644
00:30:47,296 --> 00:30:50,025
ΓΥΝΑΙΚΑ: Walker,
Trivette στο tach two.
645
00:30:50,048 --> 00:30:51,784
Τι ανακάλυψες;
646
00:30:51,807 --> 00:30:54,601
Ο στρατός είχε εκατό τύμπανα
του Agent Orange στην αποθήκευση.
647
00:30:54,624 --> 00:30:56,713
Πριν από περίπου ένα μήνα, το
τα τύμπανα άρχισαν να διαρρέουν,
648
00:30:56,736 --> 00:30:58,217
έτσι συμφώνησαν
με εταιρεία απορριμμάτων
649
00:30:58,240 --> 00:30:59,241
για να μεταφέρετε τα πράγματα μακριά.
650
00:30:59,264 --> 00:31:00,585
Ποιο είναι το όνομα
του μεταφορέα απορριμμάτων;
651
00:31:00,609 --> 00:31:01,929
Θα σου αρέσει αυτό.
652
00:31:01,952 --> 00:31:04,809
Τέξας Ποιότητα
Περιβαλλοντικές Υπηρεσίες.
653
00:31:04,832 --> 00:31:06,673
Είναι έξω στην εθνική οδό
Πέντε στο Ράνγκο.
654
00:31:08,928 --> 00:31:11,038
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος)
655
00:31:29,856 --> 00:31:31,689
Το μέρος μοιάζει έρημο.
656
00:31:31,712 --> 00:31:33,481
Θα σκεφτόσασταν με
όλα αυτά τα πτητικά
657
00:31:33,504 --> 00:31:35,273
θα υπήρχε ένας φύλακας.
658
00:31:35,296 --> 00:31:36,744
Κανείς σπίτι;
659
00:31:36,767 --> 00:31:38,814
Λοιπόν, ας μάθουμε.
660
00:31:42,176 --> 00:31:44,328
Αγόρι, σου λέω, αν
αναπνέεις τον αέρα
661
00:31:44,351 --> 00:31:45,513
σε αυτό το μέρος για πολύ καιρό,
662
00:31:45,536 --> 00:31:47,229
δεν θα το έκανες
θέλω να κάνω παιδιά.
663
00:31:51,264 --> 00:31:53,193
Ω.
664
00:31:53,216 --> 00:31:54,953
Σκέφτομαι τι σκέφτομαι;
665
00:31:54,976 --> 00:31:56,543
Ναι.
666
00:31:58,047 --> 00:32:00,010
Εντάξει, αυτό είναι το κομμάτι
667
00:32:00,033 --> 00:32:01,193
όπου σας ζητώ να μείνετε πίσω
668
00:32:01,216 --> 00:32:02,313
γιατί είναι πολύ επικίνδυνο,
669
00:32:02,336 --> 00:32:04,073
και λες, «Καμία περίπτωση.
670
00:32:04,096 --> 00:32:05,033
«Μόνο επειδή είμαι γυναίκα
671
00:32:05,056 --> 00:32:06,889
δεν εννοειται εγω
δεν μπορεί να πάρει ρίσκα».
672
00:32:06,912 --> 00:32:08,394
Ας προχωρήσουμε λοιπόν
673
00:32:08,417 --> 00:32:10,450
και πες ότι θα μείνεις
πίσω ως επιφυλακή.
674
00:32:11,744 --> 00:32:13,417
Καλά.
675
00:32:13,440 --> 00:32:14,985
Καλά;
676
00:32:15,008 --> 00:32:15,977
Ω, καλά.
677
00:32:16,000 --> 00:32:17,310
Πάμε.
678
00:32:23,007 --> 00:32:26,824
Ω, φίλε. Ξέρεις τι;
679
00:32:26,847 --> 00:32:28,201
Ο στρατός είπε ότι έπρεπε να είναι
680
00:32:28,224 --> 00:32:29,481
πλήρως επενδεδυμένο με σκυρόδεμα,
681
00:32:29,504 --> 00:32:31,177
και στη συνέχεια αποθηκεύονται
τα βαρέλια σε σειρές,
682
00:32:31,200 --> 00:32:33,481
και μετά θάφτηκε μέσα
ενεργό άνθρακα, φίλε.
683
00:32:33,504 --> 00:32:35,178
Το πάτωμα είναι απλώς άμμος.
684
00:32:35,201 --> 00:32:37,289
Δεν θα κρατούσε νερό,
πολύ λιγότερη διοξίνη.
685
00:32:37,312 --> 00:32:38,537
Και τα μισά τύμπανα είναι άδεια.
686
00:32:38,560 --> 00:32:40,425
Τότε πού όλα
το δηλητήριο πάει στο;
687
00:32:40,449 --> 00:32:41,854
(εκκινεί ο κινητήρας)
688
00:32:46,944 --> 00:32:48,542
Πήρα μια ιδέα.
689
00:32:49,504 --> 00:32:51,805
Έχεις ιδέα;
690
00:33:04,865 --> 00:33:06,185
Πού είναι ο Γουόκερ;
691
00:33:06,208 --> 00:33:08,548
Μη ρωτάς καν. Ερχομαι.
692
00:33:15,199 --> 00:33:17,150
( γρήγορο, σασπένς
αναπαραγωγή θέματος)
693
00:33:35,648 --> 00:33:37,278
(φρένα σφύριγμα)
694
00:33:58,944 --> 00:34:01,278
ΓΟΥΟΚΕΡ: Λοιπόν
έτσι το κάνουν.
695
00:34:06,464 --> 00:34:09,662
Ήθελες να μάθεις
που πάει το δηλητήριο;
696
00:34:11,104 --> 00:34:14,281
WALKER: Αυτό το τοξικό
μεταφορέας απορριμμάτων, Τέξας Ποιότητα,
697
00:34:14,304 --> 00:34:16,905
είναι συνδεδεμένο με
αυτή η εταιρεία χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
698
00:34:16,928 --> 00:34:18,825
Ανακατεύουν τα
χημικά μέσα με το λάδι
699
00:34:18,848 --> 00:34:20,586
και διαδίδοντάς το
σε όλους τους δρόμους.
700
00:34:20,609 --> 00:34:23,817
Ωραία, αλλά αν πάω
για συνωμοσία για απόρριψη,
701
00:34:23,840 --> 00:34:25,353
Θα χρειαστώ απόδειξη για έναν σύνδεσμο.
702
00:34:25,376 --> 00:34:27,017
Έτρεξε ένα D και B στην ποιότητα του Texas.
703
00:34:27,040 --> 00:34:28,265
Είναι μέρος μιας μητρικής εταιρείας
704
00:34:28,288 --> 00:34:29,577
που ονομάζεται Lonestar Nash.
705
00:34:29,600 --> 00:34:31,881
Μαντέψτε τι ξόδεψε ο Nash
αγορά του τελευταίου έτους.
706
00:34:31,904 --> 00:34:33,896
Τι; Μια σειρά από
εταιρείες απορριμμάτων λιπαντικών.
707
00:34:33,919 --> 00:34:35,401
Μικρές μαμά και ποπ μεταφορείς.
708
00:34:35,424 --> 00:34:38,185
Απόβλητα Star City
Το λάδι ήταν ένα από αυτά.
709
00:34:38,208 --> 00:34:40,297
Τοξικό ντάμπινγκ είναι
ένα εκ προθέσεως έγκλημα.
710
00:34:40,320 --> 00:34:42,217
Θα πρέπει
πιάστε τους στα πράσα.
711
00:34:42,240 --> 00:34:43,657
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
712
00:34:43,680 --> 00:34:45,897
Σημαίνει ότι πρέπει
πιάστε τους στα πράσα.
713
00:34:45,920 --> 00:34:47,998
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία)
714
00:34:53,857 --> 00:34:55,614
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
715
00:35:00,288 --> 00:35:02,281
Τι στο διάολο είναι
προσπαθείς να τραβήξεις;
716
00:35:02,304 --> 00:35:04,841
Ένα δείγμα λαδιού.
Εδώ είναι το ένταλμά σας.
717
00:35:04,864 --> 00:35:06,569
Α, έτσι είναι, Ράστος;
718
00:35:06,592 --> 00:35:09,193
Ίσως καλύτερα να μεταφέρεις
ο μαύρος σου πισινός είναι έξω
719
00:35:09,216 --> 00:35:11,561
πριν το διαδώσω
σε όλο αυτό το δρόμο.
720
00:35:11,584 --> 00:35:12,585
Πίσω, mac.
721
00:35:12,608 --> 00:35:15,241
Γεια, άκου, φίλε, εγώ
μπορώ να μιλήσω σε αυτό το μαύρο...
722
00:35:15,264 --> 00:35:16,458
(φίμωση)
723
00:35:16,481 --> 00:35:19,646
Να είσαι καλός και άσε μου
ο σύντροφος κάνει τη δουλειά του.
724
00:35:20,992 --> 00:35:22,153
(φίμωση)
725
00:35:22,176 --> 00:35:23,529
Επιστρέψτε σε αυτό το φορτηγό,
726
00:35:23,552 --> 00:35:24,798
ή έλα με αιώρηση, τζακ.
727
00:35:29,088 --> 00:35:31,497
Κατάλαβα.
728
00:35:31,520 --> 00:35:33,961
Τώρα πάρε αυτό το φορτηγό
πίσω στο γκαράζ
729
00:35:33,984 --> 00:35:37,608
και μην πέσει ούτε μια ουγγιά
λάδι στο δρόμο, εντάξει;
730
00:35:37,631 --> 00:35:39,337
Ή θα το κάνω
κατέβα πάνω σου...
731
00:35:39,360 --> 00:35:41,566
πραγματικά δύσκολο.
732
00:35:50,848 --> 00:35:52,766
(οι άντρες φωνάζουν)
733
00:36:13,729 --> 00:36:15,657
Tingley, Cotter, έλα εδώ.
734
00:36:15,680 --> 00:36:18,857
Σας αφήνω δύο κρετίνους
υπεύθυνος για μια εβδομάδα,
735
00:36:18,880 --> 00:36:20,265
και ο πάτος πέφτει έξω.
736
00:36:20,288 --> 00:36:21,928
Τι στο διάολο είναι
λες, Νας;
737
00:36:21,951 --> 00:36:23,369
Βρήκαν διοξίνη
738
00:36:23,392 --> 00:36:25,674
μέσα σε εκείνη την αγελάδα που αρπάξαμε.
739
00:36:25,697 --> 00:36:29,930
Ξέρεις... είχαμε ένα
καλό είναι να πηγαίνεις εδώ.
740
00:36:29,953 --> 00:36:32,329
Μας πληρώνουν δέκα, ίσως 20 γραμμάρια
741
00:36:32,352 --> 00:36:33,769
για ένα φορτίο τολουολίου,
742
00:36:33,792 --> 00:36:34,856
ίσως λίγο βενζόλιο,
743
00:36:34,879 --> 00:36:37,321
λίγο τριχλωροαιθυλένιο.
744
00:36:37,344 --> 00:36:39,465
Το ανακατεύουμε με χρησιμοποιημένο λάδι,
745
00:36:39,488 --> 00:36:41,577
και μετά εμείς
απλώστε το στο δρόμο.
746
00:36:41,600 --> 00:36:43,337
Πληρωθείτε και από τα δύο άκρα.
747
00:36:43,360 --> 00:36:45,257
Καθαρό κέρδος.
748
00:36:45,280 --> 00:36:47,081
Και εσείς οι δύο ηλίθιοι
πρέπει να το χαλάσω
749
00:36:47,104 --> 00:36:49,353
μαζεύοντας ένα φορτίο διοξίνης;
750
00:36:49,376 --> 00:36:51,625
Τώρα έχουμε τους Ρέιντζερς πάνω μας.
751
00:36:51,648 --> 00:36:53,641
Λοιπόν, τι θέλεις
να το κάνουμε, Νας;
752
00:36:53,664 --> 00:36:56,521
Έχω ακόμα 60 βαρέλια
από αυτό το χάλι αριστερά.
753
00:36:56,544 --> 00:36:58,665
Θέλω να το πετάξεις. Οπουδήποτε.
754
00:36:58,688 --> 00:37:00,809
Δεν έχει σημασία. δεν με νοιάζει.
755
00:37:00,832 --> 00:37:02,014
Απλά χάστε το.
756
00:37:08,192 --> 00:37:09,609
Επιστρέψτε στη δουλειά!
757
00:37:09,632 --> 00:37:11,262
ΑΝΤΡΑΣ: Άρχισε να αντλείς!
758
00:37:14,657 --> 00:37:16,489
Γεια, κάτι πάει κάτω.
759
00:37:16,512 --> 00:37:18,153
Μόλις επέστρεψα
από τη χωματερή.
760
00:37:18,176 --> 00:37:20,298
Ο τόπος σπαράζει
με λευκά κοστούμια.
761
00:37:20,321 --> 00:37:21,833
Επικοινωνήσαμε με το
Προεδρείο και η EPA,
762
00:37:21,856 --> 00:37:24,137
πήραμε μια ομάδα HAZMAT
ειδικοί που πετούν μέσα.
763
00:37:24,160 --> 00:37:26,537
Λοιπόν, δεν θα είναι
εκεί πολύ, ας πάμε.
764
00:37:26,560 --> 00:37:28,977
C.D., μπορείς να μας πάρεις τον Άλεξ;
765
00:37:30,400 --> 00:37:31,934
(σκύλος που στενάζει)
766
00:37:34,369 --> 00:37:36,618
Ω, όχι.
767
00:37:36,641 --> 00:37:37,737
Τι είναι αυτό;
768
00:37:37,760 --> 00:37:39,146
Νομίζω ότι έχει κρίση.
769
00:37:39,169 --> 00:37:40,873
Πρέπει να διάλεξε
λίγη από τη διοξίνη
770
00:37:40,896 --> 00:37:42,153
όταν έτρεξε
στη θέση του Gathers.
771
00:37:42,176 --> 00:37:44,969
Είναι μολυσμένη. Το ξέρω.
772
00:37:44,992 --> 00:37:47,529
(σκύλος γκρινιάζει)
773
00:37:47,552 --> 00:37:49,993
Δεν αντέχω
δες άλλον να πεθαίνει.
774
00:37:50,016 --> 00:37:51,785
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
775
00:37:51,808 --> 00:37:53,545
Σύμμαχος, έλα. Περιποιηθείτε την.
776
00:37:53,568 --> 00:37:56,073
Οι αδένες της πρήζονται.
Βγάλε της τον γιακά.
777
00:37:56,096 --> 00:37:58,154
Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ, θα ήξερε...
778
00:37:58,177 --> 00:38:00,552
Σύμμαχος, μπορείς να το κάνεις.
779
00:38:00,575 --> 00:38:02,473
Απλά κάνε αυτό που έχεις
έχει εκπαιδευτεί να κάνει.
780
00:38:02,496 --> 00:38:05,033
Δεν ξέρω τη θεραπεία
για έκθεση σε διοξίνες.
781
00:38:05,056 --> 00:38:06,217
Θα το βρούμε. Θα το βρούμε.
782
00:38:06,240 --> 00:38:07,434
Ερχομαι.
783
00:38:07,457 --> 00:38:09,598
Καλά. θα συναντηθώ
εσείς στη χωματερή.
784
00:38:12,448 --> 00:38:13,865
Ερχομαι.
785
00:38:13,888 --> 00:38:15,743
Είναι εντάξει.
786
00:38:19,872 --> 00:38:21,919
(άντρες φωνάζουν αδιάκριτα)
787
00:38:29,344 --> 00:38:30,794
ΑΝΤΡΑΣ: Τομ, εσύ
να σφραγίσει αυτά τα βαρέλια;
788
00:38:30,817 --> 00:38:32,030
Γεια σου!
789
00:38:38,784 --> 00:38:41,055
Ερχομαι. Έλα, ας το μετακινήσουμε.
790
00:38:45,409 --> 00:38:47,081
Πού θα είναι η σταγόνα;
791
00:38:47,104 --> 00:38:48,393
Μεγάλη Γαλάζια Λίμνη.
792
00:38:48,416 --> 00:38:50,685
Καλός. Ας το κάνουμε.
793
00:39:19,969 --> 00:39:21,822
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία)
794
00:39:24,576 --> 00:39:26,474
Τριβέτ, αυτός είναι ο Γουόκερ. Τέλος.
795
00:39:26,497 --> 00:39:29,801
Trivette, μπορείς να με διαβάσεις;
796
00:39:29,824 --> 00:39:31,433
Τριβέτ, αν είσαι
λήψη αυτού,
797
00:39:31,456 --> 00:39:33,482
Θα πάω στη Μεγάλη Μπλε Λίμνη.
798
00:39:33,505 --> 00:39:35,461
(σκύλος γκρινιάζει) Μεγάλη Γαλάζια Λίμνη.
799
00:39:40,448 --> 00:39:41,673
Έλα! Ας το μετακινήσουμε!
800
00:39:41,696 --> 00:39:44,062
Πήραμε 3.000 γαλόνια
από αυτά τα πράγματα για να απαλλαγούμε!
801
00:39:47,168 --> 00:39:49,342
(άντρες φωνάζουν αδιάκριτα)
802
00:39:55,968 --> 00:39:58,174
ΑΝΤΡΑΣ: Τραβήξτε τον άλλο σωλήνα ελεύθερο.
803
00:40:00,256 --> 00:40:02,271
(σειρήνες που κλαίνε)
804
00:40:13,856 --> 00:40:16,297
Νόμιζα ότι το είπες
κατέβαινε εδώ κάτω.
805
00:40:16,320 --> 00:40:18,473
Αργήσαμε. Κοίτα, θα το κάνω
αναλάβει την ευθύνη.
806
00:40:18,496 --> 00:40:20,552
Το μέρος είναι άδειο.
Είμαστε νεκροί στο νερό.
807
00:40:20,575 --> 00:40:22,367
Κοίτα, σύμβουλε, είναι απλά...
808
00:40:23,776 --> 00:40:24,991
Περίμενε ένα λεπτό.
809
00:40:28,481 --> 00:40:30,730
Ο Walker πρέπει να έχει... Εγώ
ξέρετε πού πάνε!
810
00:40:30,753 --> 00:40:33,257
Γυρίστε! Γυρίστε!
811
00:40:33,280 --> 00:40:34,814
Γυρίστε.
812
00:40:36,609 --> 00:40:39,305
Σου είπα να ξεπλύνεις
το και βιαστείτε!
813
00:40:39,328 --> 00:40:40,777
Ναι, κύριε.
814
00:40:40,800 --> 00:40:43,255
Cotter, Tingley,
έλα μαζί μου.
815
00:40:48,224 --> 00:40:50,654
( αναπαραγωγή θέματος γρήγορου ροκ)
816
00:40:51,969 --> 00:40:53,279
Τι συμβαίνει;
817
00:40:56,032 --> 00:40:58,047
(οι σειρήνες χτυπούν)
818
00:41:11,744 --> 00:41:13,161
(χτυπήματα και γροθιές)
819
00:41:13,184 --> 00:41:15,934
Tingley, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
820
00:41:17,089 --> 00:41:18,892
Cotter, εσύ χωματερή
αυτό το πράγμα και κάντε το τώρα.
821
00:41:26,176 --> 00:41:27,403
Αχ! Καρφίτσα!
822
00:41:28,257 --> 00:41:29,484
Πέτα αυτόν τον μοχλό!
823
00:41:40,256 --> 00:41:42,537
(πλησιάζουν οι σειρήνες)
824
00:41:42,560 --> 00:41:44,190
(σφύριγμα)
825
00:42:00,480 --> 00:42:02,538
Κάπνισες παλιό Doc Slade,
826
00:42:02,561 --> 00:42:03,977
δηλητηρίασε το έδαφος.
827
00:42:04,000 --> 00:42:05,544
Τώρα ο σκύλος μου πεθαίνει.
828
00:42:05,567 --> 00:42:07,113
Να σου πω, αν πεθάνει,
829
00:42:07,136 --> 00:42:08,297
Θα βεβαιωθώ προσωπικά
830
00:42:08,320 --> 00:42:09,609
οι άντρες του
Αφρικανική Αδελφότητα
831
00:42:09,632 --> 00:42:11,647
στο Χάντσβιλ πάρτε
ένα κλειδί για το κελί σας.
832
00:42:12,800 --> 00:42:14,398
Το κατάλαβες, Ράστος;
833
00:42:17,088 --> 00:42:19,135
Είσαι υπό κράτηση, Νας.
834
00:42:24,928 --> 00:42:26,185
Μην το δοκιμάσετε καν.
835
00:42:26,208 --> 00:42:27,262
Γεμίστε το.
836
00:42:28,128 --> 00:42:29,855
(φωνάζει)
837
00:42:32,737 --> 00:42:34,846
Βγάλτε τον από εδώ.
838
00:42:37,856 --> 00:42:40,670
Βοήθεια! δεν μπορω...
839
00:42:41,952 --> 00:42:43,752
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
θα παω να τον παρω?
840
00:42:43,775 --> 00:42:45,672
Λοιπόν, είσαι ο
κολυμβητής τριάθλου.
841
00:42:45,695 --> 00:42:46,889
Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα.
842
00:42:46,912 --> 00:42:48,041
Ναι, είσαι... Όχι, δεν είμαι.
843
00:42:48,064 --> 00:42:49,097
Ναι, είσαι.
844
00:42:49,120 --> 00:42:50,697
Με συγχωρείτε.
845
00:42:50,720 --> 00:42:52,521
Δεν.
846
00:42:52,544 --> 00:42:53,481
Εκτάριο.
847
00:42:53,504 --> 00:42:54,601
Δεν.
848
00:42:54,624 --> 00:42:56,009
Είσθε.
849
00:42:56,032 --> 00:42:57,610
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
την έκανε καλά τόσο γρήγορα.
850
00:42:57,633 --> 00:42:58,889
στάθηκα τυχερός.
851
00:42:58,912 --> 00:43:00,841
Δεν είχε πλήρως
απορρόφησε τη διοξίνη,
852
00:43:00,864 --> 00:43:03,049
οπότε της έπλυνα το στομάχι
με κάρβουνο και σορβιτόλη.
853
00:43:03,072 --> 00:43:04,969
Της έδωσε ένα ηρεμιστικό,
και τρεις ώρες αργότερα,
854
00:43:04,992 --> 00:43:06,686
πατούσε στο ψυγείο μου.
855
00:43:07,872 --> 00:43:10,430
Α, αυτό είναι για σένα.
856
00:43:11,552 --> 00:43:13,449
Για τι είναι αυτό;
857
00:43:13,472 --> 00:43:16,041
Απλώς ένας τρόπος
να πω ευχαριστώ για...
858
00:43:16,064 --> 00:43:17,577
όλη τη βοήθειά σας.
859
00:43:17,600 --> 00:43:19,658
Και να είσαι και ένας καλός κτηνίατρος.
860
00:43:19,681 --> 00:43:21,087
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
861
00:43:24,065 --> 00:43:25,673
Δεν το πιστεύω.
862
00:43:25,696 --> 00:43:26,910
Πάμε να τον πάρουμε!
863
00:43:34,912 --> 00:43:36,798
( αναπαραγωγή μαλακού θέματος)
864
00:43:38,239 --> 00:43:40,382
Τραβήξτε πάνω!
865
00:43:43,936 --> 00:43:46,601
Άσε με να δω το δικό σου
χέρια. Άσε με να τα δω.
866
00:43:46,624 --> 00:43:49,194
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ρέιντζερ;
867
00:43:49,217 --> 00:43:51,241
Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις αυτό το σκυλί;
868
00:43:51,264 --> 00:43:53,353
Λοιπόν, δεν μπορούσε να κυνηγήσει.
869
00:43:53,376 --> 00:43:55,721
Θα έριχνα ένα πουλί,
απλά θα καθόταν εκεί.
870
00:43:55,744 --> 00:43:56,904
Τεμπέλικο κυνηγόσκυλο.
871
00:43:56,927 --> 00:43:59,561
Το μόνο που κάνει είναι να ξαπλώνει,
φάτε και σπάστε αέρα.
872
00:43:59,584 --> 00:44:01,673
Λοιπόν, έχει εκπαιδευτεί τώρα.
873
00:44:01,696 --> 00:44:04,488
Πάρε τον, Μπλου! Sic τον!
874
00:44:04,511 --> 00:44:06,590
Έλα, κορίτσι.
875
00:44:07,936 --> 00:44:09,886
( αναπαραγωγή θέματος φυσαρμόνικας)
876
00:44:11,168 --> 00:44:12,414
(αδιάκριτος ψίθυρος)
877
00:44:14,720 --> 00:44:16,703
(γρυλίζει)
878
00:44:18,655 --> 00:44:21,290
(γελάει)
879
00:44:21,313 --> 00:44:24,297
Εντάξει. Τι της είπες;
880
00:44:24,320 --> 00:44:26,775
Μόλις της είπα ότι είχε
μια χοιρινή μπριζόλα στην τσέπη του.
881
00:44:36,673 --> 00:44:44,607
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος)
(Επανασυγχρονισμός από τον Chuck)